運営は、本サーバーの継続的な提供、完全性、安全性または特定目的への適合性を保証しません。The operators do not guarantee continuous availability, completeness, security, or fitness for a particular purpose.
プレイヤー間のトラブル、データ消失、ワイプ、ゲームクライアント・Steamの不具合、サーバー障害、ネットワーク障害その他本サーバーの利用に関連して生じた損害について、運営は、運営の故意または重過失による場合を除き、法令上許される範囲で責任を負いません。法令により免責が認められない場合は、この限りではありません。To the extent permitted by law, the operators are not liable for disputes between players, data loss, wipes, issues with the game client or Steam, Server failures, network failures, or other losses related to use of the Server, except where caused by the operators' intentional misconduct or gross negligence. This limitation does not apply where liability cannot be excluded by law.
本サーバーは、個人および有志が趣味として提供するコミュニティサーバーです。利用者間の問題は、当事者間での解決を原則とします。The Server is a community server provided as a hobby by individuals and volunteers. Disputes between users should generally be resolved by the parties involved.